Kullanım Koşulları

Bu Koşullar, bir tarafta 212 N. 2nd St. STE 100, Richmond, KY 40475, Amerika Birleşik Devletleri adresinde yerleşik, ABD’nin Kentucky eyaleti hukukuna göre kurulmuş BERLIN GMBH LLC, diğer tarafta Platform’a üye olan veya Platform’u herhangi bir şekilde kullanan gerçek kişi (“Kullanıcı”, “siz”) arasındadır. Şirket’e [email protected] adresinden ulaşabilirsiniz.

Giriş düğmelerinin altındaki onay metninde belirtildiği gibi, Google veya Apple ile devam ederek giriş yapmanız, bu Koşullar’ı okuduğunuzu, anladığınızı ve kabul ettiğinizi gösterir. Koşulları kabul etmiyorsanız Platform’a giriş yapmamanız ve üyelik gerektirmeyen bölümleri kullanmamanız gerekir.

Koşullar’ın geçerli sürümü her sayfanın başında yer alan sürüm numarasıyla belirtilir. Onayınız, onay anındaki sürümle birlikte kayıt altına alınır. Koşulları zaman zaman güncelleyebiliriz. Önemli bir değişiklik yapıldığında Platform üzerinden veya kayıtlı e-posta adresinize bildirim yapılır; yeni sürüm, bildirimde belirtilen tarihte yürürlüğe girer. Değişiklikten sonra Platform’u kullanmaya devam etmeniz yeni sürümü kabul ettiğiniz anlamına gelir; kabul etmiyorsanız hesabınızı silebilirsiniz.

germate, Türkiye’den Almanya’ya iş, meslek eğitimi (Ausbildung), yüksek lisans ve doktora için gitmek isteyenlere yönelik Türkçe bir bilgi platformudur. Platform; üçüncü taraf kaynaklardaki iş ilanlarını ve eğitim programlarını toplar, başlıklarını ve temel bilgilerini Türkçe olarak sunar (ilanların ve programların metnini yayınlamaz; temel bilgileri, iş ilanlarında kendi hazırladığı kısa Türkçe özeti ve orijinal sayfaya bağlantıyı gösterir); rehber yazıları, kariyer profili tabanlı değerlendirmeler, Almanca özgeçmiş ve başvuru mektubu hazırlama, kayıtlı aramalar ve topluluk özellikleri sağlar.

Aşağıdaki hususlar özellikle önemlidir:

• Başvuru almayız ve iletmeyiz. Bir ilana veya programa başvuru, her zaman ilanın veya programın kendi başvuru sayfasında sizin tarafınızdan yapılır. Platform üzerinden hazırladığınız belgeler yalnızca sizde kalır; bunları kimseye biz göndermeyiz.
• Biz işveren, işe alım aracısı, özel istihdam bürosu, eğitim kurumu, göç, vize veya hukuk danışmanı değiliz. Platform’daki hiçbir içerik bu sıfatlarla verilmiş hizmet veya tavsiye sayılamaz.
• İş, kabul, vize, denklik, oturum izni veya herhangi bir başka sonuç garanti edilmez. Bir ilanın size “uygun” görünmesi, başvurunuzun kabul edileceği anlamına gelmez.
• Rehber yazıları ve vize yolları gibi bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır; kişisel durumunuza göre eksik veya güncelliğini yitirmiş olabilir. Yetkili kurumların (ör. Alman misyonları, ilgili resmî kurumlar ve üniversiteler) güncel açıklamaları esastır.

Platform’daki iş ilanları ve program bilgileri üçüncü taraf kaynaklardan otomatik olarak derlenir. Bu içeriklerin doğruluğu, güncelliği, eksiksizliği, hâlâ geçerli olması, işverenin gerçek kimliği ve ilandaki şartlar üzerinde bir denetimimiz yoktur ve bunları garanti etmeyiz. İlan yayından kaldırılmış, değişmiş veya dolmuş olabilir; Türkçe hazırlama sırasında anlam kaymaları oluşabilir. İlanın ve şartların doğruluğunu ilanın kendi başvuru sayfasında teyit etmek sizin sorumluluğunuzdadır.

Meşru bir işveren veya eğitim kurumu, işe alım ya da kabul için sizden ücret, ön ödeme, “dosya masrafı”, kimlik veya banka kartı bilgisi istemez. Böyle bir talep gören ilan veya kişilere karşı dikkatli olun; ödeme yapmadan önce bilgiyi bağımsız yollarla doğrulayın. Şüpheli bir ilan veya kullanıcı görürseniz bize [email protected] adresinden veya Platform’daki bildirme düğmesiyle haber verebilirsiniz. Üçüncü taraflarla aranızda doğan hiçbir anlaşmazlıktan, kayıptan veya dolandırıcılıktan sorumlu değiliz.

Platform; üçüncü taraf sitelere bağlantılar içerebilir. Bu sitelerin içeriği, gizlilik uygulamaları ve koşulları kendi sorumluluklarındadır.

Platform’daki bazı içerikler yapay zekâ ve otomatik sistemlerle üretilir: ilan ve program başlıklarının ve bilgilerinin Türkçe hazırlanması, ilanların kısa özetleri, “Bu ilan bana uygun mu?” değerlendirmesi, vize yolları kutusu, Almanca özgeçmiş (Lebenslauf) ve başvuru mektubu (Anschreiben) taslakları gibi. Bu içerikler hatalı, eksik, yanıltıcı veya güncelliğini yitirmiş olabilir.

• Bu içerikler tavsiye, taahhüt veya resmî görüş değildir; yalnızca yön göstermek içindir.
• “Bu ilan bana uygun mu?” sonucu, profilinize girdiğiniz bilgilere ve ilanın metnine dayanan bir ön değerlendirmedir; işverenin gerçek değerlendirmesini yansıtmaz.
• Vize yolları kutusundaki maaş eşiği, nitelik ve meslek koşulları gibi ölçütler mevzuat değiştikçe değişebilir; kesin bilgi için yetkili kurumlara başvurmalısınız.
• Hazırladığınız özgeçmiş ve başvuru mektubunu kullanmadan önce okumak, doğruluğunu kontrol etmek, gerekirse düzeltmek ve yalnızca doğru bilgileri içerdiğinden emin olmak sizin sorumluluğunuzdadır. Belgeyi bir işverene veya kuruma sunmanız, içeriğini onayladığınız anlamına gelir.

Otomatik içeriklerin hatalı olması nedeniyle ortaya çıkan sonuçlardan, 10. maddedeki sınırlar saklı kalmak kaydıyla, sorumlu tutulamayız.

• Giriş yalnızca Google veya Apple hesabınızla yapılır. Topluluk’ta soru sorabilmek için cep telefonu numaranızı bir kez SMS koduyla doğrulamanız gerekir.
• Üye olmak için en az 18 yaşında olmanız ve hukuken sözleşme yapma ehliyetine sahip olmanız gerekir.
• Verdiğiniz bilgilerin doğru ve güncel olması gerekir. Başkası adına veya sahte bilgiyle hesap açamazsınız.
• Kişi başına tek hesap açılabilir. Hesabınızı başkasına devredemez veya paylaşamazsınız.
• Bağlı Google/Apple hesabınızın ve telefonunuzun güvenliğinden siz sorumlusunuz. Hesabınızda yetkisiz bir kullanım fark ederseniz bize gecikmeden bildirin.
• Hesabınızdan yapılan tüm işlemler, aksi ispatlanmadıkça sizin işleminiz sayılır.

Bu Koşullar’ı veya yasal düzenlemeleri ihlal ettiğinizden şüphelendiğimiz hallerde hesabınızı uyarıda bulunarak veya bulunmaksızın geçici ya da kalıcı olarak askıya alma, içeriklerinizi kaldırma veya hesabınızı kapatma hakkımız saklıdır. Hesabınızı dilediğiniz zaman profilinizdeki “Hesabımı sil” seçeneğiyle kapatabilirsiniz; ayrıntılar Gizlilik Politikası’ndadır.

Platform’u kullanırken aşağıdakileri yapmayacağınızı kabul edersiniz:

• Platform’daki içerikleri veya verileri otomatik araçlarla (bot, örümcek, kazıyıcı/scraper) toplamak, toplu olarak indirmek, çoğaltmak veya başka bir hizmette yeniden yayımlamak;
• Platform’u, yazılımını veya sistemlerini tersine mühendislik yoluyla çözmeye veya kaynak koduna ulaşmaya çalışmak;
• Güvenlik önlemlerini, giriş sınırlamalarını, kullanım kotalarını veya doğrulama adımlarını aşmaya çalışmak;
• Hizmeti aksatacak yoğunlukta istek göndermek, sistemlere zarar vermek veya zararlı yazılım yaymak;
• Spam, istenmeyen toplu mesaj, yanıltıcı reklam veya zincir mesaj göndermek;
• Sahte, başkasına ait veya yanıltıcı belge ve bilgi üretmek ya da kullanmak; başkası adına hesap açmak veya kimliğe bürünmek;
• Hukuka aykırı, hakaret, tehdit, taciz, nefret söylemi, ayrımcılık, şiddet veya müstehcenlik içeren içerik paylaşmak; başkalarının kişisel verilerini izinsiz ifşa etmek;
• Sahte iş, vize, oturum izni veya kabul vaadiyle kullanıcılardan para veya bilgi talep etmek; Platform’u yasa dışı bir amaçla kullanmak;
• Premium özellikleri yetkisiz biçimde elde etmeye, paylaşmaya veya yeniden satmaya çalışmak.

Bu yasakların ihlali halinde hesabınız kapatılabilir, ilgili içerik kaldırılabilir ve gerekli görülürse yetkili makamlara bildirimde bulunulabilir.

Platform’da gönderi paylaşabilir, yorum yapabilir, diğer üyeleri takip edebilir ve mesajlaşabilirsiniz. Topluluk yalnızca metin içeriklere açıktır.

• Paylaştığınız içerikten (gönderi, yorum, mesaj, profil bilgisi) yalnızca siz sorumlusunuz. İçeriğinizin hukuka, üçüncü kişilerin haklarına ve bu Koşullar’a uygun olduğunu taahhüt edersiniz.
• Herkese veya takipçilerinize açık paylaştığınız içeriği Platform’da göstermemiz, saklamamız ve hizmetin işleyişi için gerekli teknik işlemleri yapmamız için bize dünya çapında, münhasır olmayan, ücretsiz ve devredilebilir (alt lisans verilebilir) bir kullanım lisansı verirsiniz. Bu lisans yalnızca Platform’u işletmek ve geliştirmek amacıyla sınırlıdır ve içeriği sildiğinizde veya hesabınızı kapattığınızda, yasal saklama yükümlülükleri ve teknik yedekleme süreleri saklı kalmak üzere sona erer.
• Platform’da kötüye kullanım gördüğünüzde ilgili içerik veya kişiyi bildirme düğmesiyle bize bildirebilirsiniz. Bildirimleri makul sürede inceleriz; Koşullar’a aykırı içeriği önceden haber vermeden kaldırma, görünürlüğünü sınırlama veya hesabı kapatma hakkımızı saklı tutarız. Moderasyon yapma hakkımız bulunması, her içeriği denetleme yükümlülüğümüz olduğu anlamına gelmez.
• Kullanıcılar arasındaki iletişim, anlaşma veya anlaşmazlıklardan, diğer kullanıcıların paylaştığı bilgilerin doğruluğundan ve onlara güvenmenizden doğabilecek zararlardan sorumlu değiliz. Tanımadığınız kişilere kişisel, finansal veya kimlik bilgisi vermemenizi öneririz.

Platform’un temel özellikleri (ilan ve program sayfaları, ilanların kısa özetleri, rehberler, kariyer profili ve profile göre ilan süzme, “Bu ilan bana uygun mu?” değerlendirmesi, vize yolları ve sınırlı sayıda kayıtlı arama) ücretsizdir. Daha geniş kullanım sağlayan Premium üyelik ücretlidir. Premium ilanlara erişim değil, başvuru araçları sunar; kapsam olarak Almanca özgeçmiş hazırlama ve düzenlemeyi, ayda 30 başvuru mektubu hakkını ve daha yüksek kayıtlı arama sınırını içerir. Premium’un güncel kapsamı ve kullanım sınırları (ör. ayda 30 başvuru mektubu, kayıtlı arama sayısı) Platform’da belirtilir ve hizmetin gelişimine göre değişebilir.

Satıcı ve fatura. Premium satışı, ödemelerin işlenmesi, vergilerin hesaplanması ve fatura/makbuzların düzenlenmesi bakımından satıcı (Merchant of Record) olarak Dodo Payments (Dodo Payments, Inc. ve bağlı şirketleri) hareket eder. Ödemeniz Dodo Payments tarafından alınır; kart ve ödeme bilgileriniz bize iletilmez ve bizde saklanmaz. Fiyatlar ödeme sırasında bulunduğunuz ülkenin para biriminde ve vergiler dahil olarak gösterilir. Dodo Payments kendi satış koşullarını ve gizlilik bildirimini ödeme sırasında ayrıca sunar.

Otomatik yenileme ve iptal. Premium abonelikler, seçtiğiniz dönemin (aylık veya üç aylık) sonunda iptal edilmediği sürece aynı süre ve güncel fiyatla otomatik olarak yenilenir. Aboneliğinizi dilediğiniz zaman, Platform’daki Premium sayfasında yer alan “Aboneliği yönet” bağlantısıyla açılan Dodo Payments müşteri portalından iptal edebilirsiniz. İptal, içinde bulunduğunuz ödenmiş dönemin sonuna kadar Premium özellikleri kullanmaya devam etmenizi engellemez; sonraki dönem için ücret alınmaz.

Fiyat değişikliği. Fiyatları değiştirmemiz halinde değişiklik, yürürlüğe girmeden önce makul bir süre önceden size bildirilir; yeni fiyat bir sonraki yenilemeden itibaren geçerli olur. Fiyatı kabul etmezseniz aboneliğinizi yenileme tarihinden önce iptal edebilirsiniz.

İade. İade koşulları ve talep yöntemi İade Politikası’nda düzenlenmiştir. Hesabınızın silinmesi veya kapatılması, ödenmiş bir dönem için otomatik iade hakkı doğurmaz; ancak aktif abonelik, hesap silinirken iptal edilir.

Platform’un yazılımı, tasarımı, markası ve logosu, rehber yazıları, derlemeleri ve veri tabanı üzerindeki haklar Şirket’e veya lisans verenlerine aittir. Bu Koşullar size Platform’u kişisel ve ticari olmayan amaçlarla, Koşullar’a uygun biçimde kullanma yönünde sınırlı, münhasır olmayan, devredilemez bir kullanım hakkı verir; başka hiçbir hak devredilmez. Yazılı izin olmaksızın içeriği çoğaltamaz, dağıtamaz, uyarlayamaz veya ticari olarak kullanamazsınız.

İlan ve program metinlerinin hakları ilgili yayımcılara aittir. Platform bu metinleri yayınlamaz; ilanın veya programın temel bilgilerini ve iş ilanlarında kendi hazırladığı kısa özeti bilgilendirme amacıyla, orijinal sayfaya bağlantı vererek sunar.

Yüklediğiniz özgeçmiş, kariyer profili bilgileriniz ve Platform’da sizin için hazırlanan Almanca özgeçmiş ile başvuru mektubu belgelerinin sahibi sizsiniz. Bu belgeleri dilediğiniz gibi kullanabilir, indirebilir ve silebilirsiniz. Belgeleri yalnızca size hizmeti sunmak (ör. belgeyi hazırlamak, düzeltmek, PDF’e dönüştürmek) amacıyla işleriz.

Platform hakkında yaptığınız öneri ve geri bildirimleri, size herhangi bir yükümlülük doğurmadan kullanabiliriz.

Platform ve içerikleri “olduğu gibi” ve “mevcut haliyle” sunulur. Hizmetin kesintisiz, hatasız veya belirli bir amaca uygun olacağını, içeriklerin doğru ve güncel olacağını, iş, kabul, vize veya başka bir sonuç elde edeceğinizi taahhüt etmeyiz.

Yürürlükteki mevzuatın izin verdiği azami ölçüde; Platform’un kullanımından veya kullanılamamasından doğan dolaylı zararlardan, kâr kaybından, fırsat kaybından, itibar kaybından, veri kaybından ve manevi zararlardan sorumlu değiliz. Yine mevzuatın izin verdiği ölçüde, doğrudan zararlar bakımından toplam sorumluluğumuz, talebe konu olay tarihinden önceki 12 ay içinde Platform’a ödemiş olduğunuz toplam tutarla sınırlıdır.

Bu madde, kasıt ve ağır kusurdan doğan sorumluluğumuzu, kişilerin yaşam, beden bütünlüğü ve sağlığına gelen zararları ve tüketici mevzuatının sınırlandırılmasına izin vermediği diğer hakları sınırlamaz veya ortadan kaldırmaz. Tüketici olarak sahip olduğunuz kanuni haklar saklıdır.

Tazminat. Bu Koşullar’a, yasalara veya üçüncü kişilerin haklarına aykırı kullanımınız ya da paylaştığınız içerik nedeniyle üçüncü kişilerin Şirket’e yönelttiği talepler, yargılama giderleri ve makul avukatlık ücretleri dahil zararlardan sizin sorumlu olduğunuzu ve bu zararları gidereceğinizi kabul edersiniz. Bu hüküm, tüketici olarak sahip olduğunuz kanuni korumaları ortadan kaldırmaz.

Değişiklik ve kesintiler. Platform’un özelliklerini, kapsamını, ücretsiz ve Premium kullanım sınırlarını geliştirmek veya yasal gereklilikler nedeniyle değiştirebilir, geçici olarak durdurabilir veya sonlandırabiliriz. Bakım, güncelleme, altyapı sağlayıcılarındaki arıza veya kaynak sitelerdeki değişiklikler nedeniyle kesintiler veya veri gecikmeleri yaşanabilir.

Fesih. Siz hesabınızı istediğiniz zaman silerek Koşullar’ı sona erdirebilirsiniz. Biz, Koşullar’ın ihlali halinde veya yasal bir zorunluluk doğduğunda hesabınızı kapatabiliriz. Fesih, fesih tarihinden önce doğmuş hak ve yükümlülükleri; ayrıca niteliği gereği devam etmesi gereken hükümleri (fikri mülkiyet, sorumluluğun sınırlandırılması, uygulanacak hukuk ve yetki gibi) etkilemez.

Bu Koşullar, kanunlar ihtilafı kurallarına bakılmaksızın Amerika Birleşik Devletleri Kentucky eyaleti hukukuna tabidir. Uyuşmazlıklarda Kentucky eyalet mahkemeleri ile Kentucky’deki ABD federal mahkemeleri yetkilidir.

Tüketicinin yerleşim yerindeki emredici tüketici koruma hükümleri ile tüketici hakem heyetlerine ve tüketici mahkemelerine başvuru hakkı saklıdır. Bu hukuk ve yetki seçimi, tüketici sıfatını taşıyan Kullanıcının bu haklarını ortadan kaldırmaz. Uyuşmazlıklarda önce [email protected] adresi üzerinden iyi niyetle çözüm aranmasını tercih ederiz.

Koşullar’ın herhangi bir hükmünün geçersiz veya uygulanamaz bulunması, diğer hükümlerin geçerliliğini etkilemez. Bir hakkı kullanmamamız, o haktan vazgeçtiğimiz anlamına gelmez. Koşullar’ın Türkçe sürümü esastır.

Bu Koşullar’a ilişkin soru, bildirim ve talepleriniz için:

• Unvan: BERLIN GMBH LLC
• Adres: 212 N. 2nd St. STE 100, Richmond, KY 40475, Amerika Birleşik Devletleri
• Genel iletişim: [email protected]
• Destek: [email protected]