Almanca CV ve başvuru mektubu

Almanya'da başvuru dosyası (Bewerbungsunterlagen) üç parçadan oluşur: başvuru mektubu (Anschreiben), CV (Lebenslauf) ve belgeler (diploma, çalışma belgeleri). Üçü de genelde tek PDF'te, bu sırayla gönderilir. Almanya'daki işverenler düzen ve eksiksizliğe çok bakar; Türkiye'de alışık olunmayan birkaç kural var.

CV (Lebenslauf)

• Tablo düzeni: solda tarihler, sağda açıklama; en yeni en üstte. 1–2 sayfa.
• Kişisel bilgiler: ad, adres, telefon, e-posta, doğum tarihi ve yeri, uyruk. Medeni durum ve din yazılmaz.
• Fotoğraf: zorunlu değil, ama hâlâ yaygın. Koyarsan profesyonel çekim, sağ üstte.
• Bölümler: Berufserfahrung (deneyim), Ausbildung/Studium (eğitim), Weiterbildung (kurslar), Sprachkenntnisse (diller: Türkçe ana dil, Almanca B1, İngilizce B2 gibi seviyeyle), EDV/IT-Kenntnisse, Führerschein (ehliyet sınıfı).
• Boşluk bırakma: aylar arasında açıklanmayan boşluk olmasın (askerlik, dil kursu, iş arama yazılır).
• Tarih ve imza: en altta yer, tarih ve imza (Almanya'da hâlâ beklenir).
• Türkiye'deki okul ve unvanları Almanca karşılığıyla yaz; diploma notunu Alman sistemine çevirme, orijinalini ve ölçeğini belirt ("3,45/4,00").

Başvuru mektubu (Anschreiben)

Tek sayfa, resmi mektup düzeni:

1. Üstte senin adresin, altında şirketin adresi, sağda tarih.
2. Konu satırı: Bewerbung als Elektroniker (m/w/d), Referenznummer …
3. Hitap: ilanda isim varsa "Sehr geehrte Frau Müller," / "Sehr geehrter Herr Schmidt,"; yoksa "Sehr geehrte Damen und Herren,".
4. Giriş: neden bu ilan, neden bu şirket (bir cümle, ilana özel).
5. Gövde: ilandaki şartları kendi deneyiminle eşleştir; 2–3 somut örnek. Yurt dışından başvuruyorsan vize durumunu ve başlangıç tarihini açıkça yaz ("Für die Stelle benötige ich ein Visum; die Bearbeitung dauert erfahrungsgemäß … Monate. Ich kann ab … beginnen.").
6. Kapanış: görüşme isteği, "Mit freundlichen Grüßen", imza.

Başvuru mektubu her ilana özel yazılır; aynı metni her yere göndermek Almanya'da hemen anlaşılır.

Belgeler (Anlagen)

• Diploma ve transkript (Almanca ya da İngilizce yeminli tercüme).
• Çalışma belgeleri (Arbeitszeugnis): Türkiye'de alışık olunmayan bir belge; eski işverenden görev ve değerlendirme içeren yazı iste, tercüme ettir.
• Dil sertifikaları.
• Denklik belgesi ya da Anabin çıktısı varsa.

Dil

Almanca istenen ilana Almanca, "İngilizce yeterli" ilanlara İngilizce başvur. Almanca metni bir araca ya da başkasına yazdırdıysan mutlaka kontrol ettir; hatalı Almanca, hiç Almanca yazmamaktan kötü etki bırakır.

Sık yapılan hatalar

• Renkli, grafikli "tasarım CV" yerine sade düzen tercih edilir (tasarım meslekleri hariç).
• Maaş beklentisi sadece ilan isterse yazılır (yıllık brüt).
• "Bewerbung" e-posta başlığı ve PDF adı düzgün olmalı: `Bewerbung_Ad_Soyad.pdf`.
• Türkiye'deki referans telefonu yerine yazılı çalışma belgesi beklenir.

germate'te ilan sayfasında "Nasıl başvurulur" bölümü, başvuru sayfasında hangi adımları izleyeceğini gösterir: Nasıl başvurulur.

Kaynaklar

• Make it in Germany: Bewerbungstipps